Турецкие СМИ исказили письмо президента Армении Эрдогану и расценили его как «резкий ответ»

Турецкие СМИ обсуждают ответ президента Армении Сержа Саргсяна на приглашение президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана приехать в Анкару на празднование столетия победы в битве при Галлиполи 24 апреля 2015 года – в день 100-й годовщины Геноцида армян в Османской империи.

Как пишет сайт «Ermenihaber.am», турецкие СМИ не опубликовали текст письма главы армянского государства в полной версии или хотя бы большую его часть, посему читатели не могут получить полноценного представления об ответе президента Армении.

В числе порядка 20 СМИ, обратившихся к данной теме, исключение составляют оппозиционные сайты «Zaman», «Haberahval» и «imc tv», опубликовавшие письмо С. Саргсяна в полной версии или почти целиком.

В целом, в освещении турецкими СМИ данной темы наблюдаются следующие тенденции:

1. Турецкой аудитории представлены слова, которыми начинается и заканчивается письмо С. Саргсяна, а собственно содержание ответа отсутствует.

2. Обращение к президенту Турции, использованное в ответе С. Саргсяна, в результате ошибочного перевода получило иную окраску. Однако данная ошибка носит повсеместный характер, а это дает основание предположить, что она не случайная. Обращение «Уважаемый президент» на турецком представлено как «Дорогой президент».

3. На первый план выдвигается заключение письма С. Саргсяна, в котором отмечалось, что президент Армении еще несколько месяцев назад пригласил Эрдогана в Ереван – 24 апреля 2015 года – вместе почтить память невинных жертв Геноцида армян. «У нас не принято гостить у приглашенного без получения ответа на собственное приглашение», – отметил глава армянского государства.

Примечательны и заголовки турецких СМИ к материалам на данную тему.

Milliyet: «Не ходим в гости, не получив ответа».

Zaman: «Ответ Саргсяна Эрдогану: Армяне не ходят в гости, не получив ответа на свое приглашение».

Издания Gercekgundem и Marashaberi: «Резкий ответ Саргсяна Эрдогану».

Haberahval: «Ответ Армении: Первым пусть приедет он».

Panorama.am