Приводим опубликованную во французской «Le Monde» редакционную статью со значительными сокращениями:

Впервые выразив 23 апреля «соболезнования» армянским жертвам резни 1915 года, премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган сделал исторический шаг, который не следует недооценивать. Впервые в канун 99-й годовщины начала геноцида турецкое государство через своего самого важного политического лидера признало существование армянской трагедии, утверждая, что сочувствует страданиям потомков жертв.

Таким образом, это вписывается в рамки продолжающихся робких символичных мер, принимаемых правительством во главе с Партией справедливости и развития после прихода к власти в 2002 году – в отрыве от политического наследия кемалистов, выступающих категорически против любой формы масштабного признания трагедий, которыми выделился конец Османской империи и рождение современной Турции.

Однако этот тщательно рассчитанный шаг вперед не может быть истолкован как признание, даже завуалированное, геноцида 1915 года. Ведь он делает армян жертвами преступления без виновных. Эрдоган тщательно избегал упоминаний об ответственности османских солдат в убийствах, вследствие которых погибло около миллиона человек. Кроме того, специфика уничтожения, задуманного, организованного и осуществленного верхушкой турецкого государственного аппарата, полностью отсутствует в официальном дискурсе.

Президенты Барак Обама и Франсуа Олланд не обманулись этим. В четверг 24 апреля оба приветствовали «положительный шаг» и заметную «эволюцию» Анкары, но при этом не перестали призывать к полному признанию геноцида. Франция не пойдет дальше: после отмены Конституционным советом закона от 22 декабря 2011 года, несмотря на обещание Франсуа Олланда предложить новый проект, предусматривающий наказание за отрицание геноцида, Париж, кажется, отказался от искушения принять закон по этому вопросу, который в течение нескольких месяцев отравлял франко-турецкие отношения.

В своем заявлении премьер-министр Турции, несомненно, совершил тактический «удар», уменьшающий дипломатический масштаб требований о признании со стороны армянской диаспоры и многих западных стран. Тем не менее, признав реальность драмы, отрицаемой на протяжении десятилетий, даже без признания ответственности государства, Эрдоган, возможно, дал новое оружие оппонентам, интеллектуалам и активистам в области прав человека, которые работают над тем, чтобы Турция, наконец, приняла темные зоны своего прошлого. На самом деле он придал новую легитимность тем, кто хотят на публичной площади громогласно поднимать вопрос о подавляющей ответственности турецкого государства в первом геноциде 20-го века. Волей-неволей Турция должна будет признать.

news.am